From c6b56185c65b17e7372b3ef8c01fb6d01b017972 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cenk Tekin <cenktekin@duck.com>
Date: Sat, 28 Mar 2026 19:01:28 +0300
Subject: [PATCH] i18n(tr): improve Turkish translations and parity with EN
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Terminology fixes: Polish→Parlat, Precise→Kesin, Float Window→Yüzdür, UNAUTHORIZED→Yetkisiz
- Add actionable guidance to context length error message
- Update Claude login retry hint to match EN wording
- Add missing EN key: Crop Text
- Minor wording: Forever→Süresiz
---
 src/_locales/tr/main.json | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/_locales/tr/main.json b/src/_locales/tr/main.json
index 4bf6bb9d..2539fda1 100644
--- a/src/_locales/tr/main.json
+++ b/src/_locales/tr/main.json
@@ -39,14 +39,14 @@
   "Waiting for response...": "Cevap bekleniyor...",
   "Close the Window": "Pencereyi Kapat",
   "Pin the Window": "Pencereyi Sabitle",
-  "Float the Window": "Pencereyi Kaydır",
+  "Float the Window": "Pencereyi Yüzdür",
   "Save Conversation": "Konuşmayı Kaydet",
-  "UNAUTHORIZED": "Yetkilendirilmemiş",
+  "UNAUTHORIZED": "Yetkisiz",
   "Please login at https://chatgpt.com first": "Lütfen önce https://chatgpt.com adresinde oturum açın",
   "Please login at https://claude.ai first, and then click the retry button": "Lütfen önce https://claude.ai adresinde oturum açın ve ardından yeniden dene düğmesine tıklayın",
   "Please login at https://bing.com first": "Lütfen önce https://bing.com adresinde oturum açın",
   "Then open https://chatgpt.com/api/auth/session": "Ardından https://chatgpt.com/api/auth/session adresini açın",
-  "And refresh this page or type you question again": "Ve bu sayfayı yenileyin veya sorunuzu tekrar yazın",
+  "And refresh this page or type you question again": "Ve sağ üst köşedeki yeniden dene düğmesine tıklayın",
   "Consider creating an api key at https://platform.openai.com/account/api-keys": "https://platform.openai.com/account/api-keys adresinde bir api anahtarı oluşturmayı düşünün",
   "OpenAI Security Check Required": "OpenAI Güvenlik Kontrolü Gerekli",
   "Please open https://chatgpt.com/api/auth/session": "Lütfen https://chatgpt.com/api/auth/session adresini açın",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "Translate (To English)": "Çevir (İngilizce'ye)",
   "Translate (To Chinese)": "Çevir (Çince'ye)",
   "Summary": "Özetle",
-  "Polish": "Lehçe",
+  "Polish": "Parlat",
   "Sentiment Analysis": "Duygu Analizi",
   "Divide Paragraphs": "Paragrafları Böl",
   "Code Explain": "Kodu Açıkla",
@@ -81,7 +81,7 @@
   "Custom Model": "Özel Model",
   "Balanced": "Dengeli",
   "Creative": "Yaratıcı",
-  "Precise": "Duyarlı",
+  "Precise": "Kesin",
   "Fast": "Hızlı",
   "API Key": "API Anahtarı",
   "Model Name": "Model Adı",
@@ -91,7 +91,7 @@
   "Confirm": "Onayla",
   "Clear Conversation": "Konuşmayı Temizle",
   "Retry": "Tekrar Dene",
-  "Exceeded maximum context length": "Maksimum bağlam uzunluğu aşıldı",
+  "Exceeded maximum context length": "Maksimum bağlam uzunluğu aşıldı, lütfen konuşmayı temizleyin ve tekrar deneyin",
   "Regenerate the answer after switching model": "Modeli değiştirdikten sonra cevabı yeniden oluştur",
   "Pin": "Sabitle",
   "Unpin": "Sabitlemeyi Kaldır",
@@ -152,7 +152,7 @@
   "Keep-Alive Time": "Canlı Tutma Süresi",
   "5m": "5m",
   "30m": "30m",
-  "Forever": "Sonsuza dek",
+  "Forever": "Süresiz",
   "You have successfully logged in for ChatGPTBox and can now return": "ChatGPTBox için başarıyla giriş yaptınız ve şimdi geri dönebilirsiniz",
   "Claude.ai is not available in your region": "Claude.ai bölgenizde mevcut değil",
   "Claude.ai (Web)": "Claude.ai (Web)",
@@ -162,6 +162,7 @@
   "Type": "Tür",
   "Mode": "Mod",
   "Custom": "Özel",
+  "Crop Text to ensure the input tokens do not exceed the model's limit": "Girdi token sayısının model sınırını aşmaması için metni kırp",
   "OpenAI (API)": "OpenAI (API)",
   "Anthropic (API)": "Anthropic (API)",
   "Azure OpenAI (API)": "Azure OpenAI (API)",