fr.json

{
  "1 Reply": "1 réponse",
  "1 Thread Reply": "Réponse à 1 fil",
  "Add a comment": "Ajouter un commentaire",
  "Add an option": "Ajouter une option",
  "Allow access to your Gallery": "Autoriser l'accès à votre galerie",
  "Allow camera access in device settings": "Autoriser l'accès à la caméra dans les paramètres de l'appareil",
  "Also send to channel": "Envoyer également au canal",
  "Anonymous": "Anonyme",
  "Anonymous poll": "Sondage anonyme",
  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce message?",
  "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
  "Ask a question": "Poser une question",
  "Ban User": "Bannir l'utilisateur",
  "Block User": "Bloquer un utilisateur",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cannot Flag Message": "Impossible de signaler le message",
  "Consider how your comment might make others feel and be sure to follow our Community Guidelines": "Considérez comment votre commentaire pourrait affecter les autres et assurez-vous de suivre nos directives communautaires",
  "Copy Message": "Copier le message",
  "Create Poll": "Créer un sondage",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete Message": "Supprimer un message",
  "Device camera is used to take photos or videos.": "L'appareil photo est utilisé pour prendre des photos ou des vidéos.",
  "Device gallery permissions is used to take photos or videos.": "Les autorisations de la galerie de l'appareil sont utilisées pour prendre des photos ou des vidéos.",
  "Do you want to send a copy of this message to a moderator for further investigation?": "Voulez-vous envoyer une copie de ce message à un modérateur pour une enquête plus approfondie?",
  "Edit Message": "Modifier le message",
  "Edited": "Modifié",
  "Editing Message": "Modification du message",
  "Emoji matching": "Correspondance Emoji",
  "Empty message...": "Message vide...",
  "End Vote": "Fin du vote",
  "Error loading": "Erreur lors du chargement",
  "Error loading channel list...": "Erreur lors du chargement de la liste de canaux...",
  "Error loading messages for this channel...": "Erreur lors du chargement des messages du canal...",
  "Error marking message unread. Cannot mark unread messages older than the newest 100 channel messages.": "Erreur lors du marquage du message comme non lu. Il est impossible de marquer les messages non lus plus anciens que les 100 derniers messages du canal.",
  "Error while loading, please reload/refresh": "Erreur lors du chargement, veuillez recharger/rafraîchir",
  "File is too large: {{ size }}, maximum upload size is {{ limit }}": "Le fichier est trop volumineux : {{ size }}, la taille de téléchargement maximale est de {{ limit }}",
  "File type not supported": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge",
  "Flag": "Signaler",
  "Flag Message": "Signaler le message",
  "Flag action failed either due to a network issue or the message is already flagged": "L'action de signalisation a échoué en raison d'un problème de réseau ou le message est déjà signalé.",
  "Generating...": "Génération...",
  "Hold to start recording.": "Maintenez pour commencer l'enregistrement.",
  "How about sending your first message to a friend?": "Et si vous envoyiez votre premier message à un ami ?",
  "Instant Commands": "Commandes instantanées",
  "Let's start chatting!": "Commençons à discuter !",
  "Links are disabled": "Les liens sont désactivés",
  "Loading channels...": "Chargement des canaux...",
  "Loading messages...": "Chargement des messages...",
  "Loading threads...": "Chargement des fils...",
  "Loading...": "Chargement...",
  "Mark as Unread": "Marquer comme non lu",
  "Maximum number of files reached": "Nombre maximal de fichiers atteint",
  "Maximum votes per person": "Maximum de votes par personne",
  "Message Reactions": "Réactions aux messages",
  "Message deleted": "Message supprimé",
  "Message flagged": "Message signalé",
  "Multiple answers": "Réponses multiples",
  "Mute User": "Activer le mode muet",
  "No chats here yet…": "Pas de discussions ici pour le moment…",
  "No threads here yet": "Aucun fil ici pour le moment",
  "Not supported": "Non pris en charge",
  "Nothing yet...": "Aucun message...",
  "Ok": "Ok",
  "Only visible to you": "Seulement visible par vous",
  "Open Settings": "Ouvrir les paramètres",
  "Option": "Option",
  "Options": "Options",
  "Photo": "Photo",
  "Photos and Videos": "Photos et vidéos",
  "Pin to Conversation": "Épingler à la conversation",
  "Pinned by": "Épinglé par",
  "Please allow Audio permissions in settings.": "Veuillez autoriser les permissions audio dans les paramètres.",
  "Please enable access to your photos and videos so you can share them.": "Veuillez autoriser l'accès à vos photos et vidéos afin de pouvoir les partager.",
  "Please select a channel first": "Veuillez d'abord sélectionner un canal",
  "Poll Comments": "Commentaires du sondage",
  "Poll Options": "Options du sondage",
  "Poll Results": "Résultats du sondage",
  "Questions": "Questions",
  "Reconnecting...": "Reconnexion...",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply to Message": "Répondre au message",
  "Resend": "Renvoyer",
  "SEND": "ENVOYER",
  "Search GIFs": "Rechercher des GIF",
  "See all {{count}} options_many": "Voir les {{count}} options",
  "See all {{count}} options_one": "Voir les {{count}} options",
  "See all {{count}} options_other": "Voir les {{count}} options",
  "Select More Photos": "Sélectionner plus de photos",
  "Select one": "Sélectionner une",
  "Select one or more": "Sélectionner une ou plusieurs",
  "Select up to {{count}}_many": "Sélectionnez jusqu'à {{count}}",
  "Select up to {{count}}_one": "Sélectionnez jusqu'à {{count}}",
  "Select up to {{count}}_other": "Sélectionnez jusqu'à {{count}}",
  "Send Anyway": "Envoyer quand même",
  "Send a message": "Envoyer un message",
  "Sending links is not allowed in this conversation": "L'envoi de liens n'est pas permis dans cette conversation",
  "Show All": "Tout afficher",
  "Slide to Cancel": "Glissez pour annuler",
  "Slow mode ON": "Mode lent activé",
  "Suggest an option": "Suggérer une option",
  "The message has been reported to a moderator.": "Le message a été signalé à un modérateur.",
  "The source message was deleted": "Le message source a été supprimé",
  "Thinking...": "Réflexion...",
  "This is already an option": "Cette option est déjà présente",
  "This reply was deleted": "Cette réponse a été supprimée",
  "Thread Reply": "Réponse à la discussion",
  "Type a number from 2 to 10": "Saisissez un nombre de 2 à 10",
  "Unban User": "Débannir l'utilisateur",
  "Unblock User": "Débloquer l'utilisateur",
  "Unknown User": "Utilisateur inconnu",
  "Unmute User": "Désactiver le mode muet",
  "Unpin from Conversation": "Décrocher de la conversation",
  "Unread Messages": "Messages non lus",
  "Update your comment": "Mettre à jour votre commentaire",
  "Video": "Vidéo",
  "View Results": "Voir les résultats",
  "View {{count}} comments_many": "Voir {{count}} commentaires",
  "View {{count}} comments_one": "Voir {{count}} commentaire",
  "View {{count}} comments_other": "Voir {{count}} commentaires",
  "Voice message": "Message vocal",
  "Vote ended": "Vote terminé",
  "You": "Vous",
  "You can't send messages in this channel": "Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans ce canal",
  "replied to": "a répondu à",
  "timestamp/ChannelPreviewStatus": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: {\"lastDay\":\"[Hier]\", \"lastWeek\":\"dddd\", \"nextDay\":\"[Demain]\", \"nextWeek\":\"dddd [à] LT\", \"sameDay\":\"LT\", \"sameElse\":\"L\"}) }}",
  "timestamp/ImageGalleryHeader": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/InlineDateSeparator": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/MessageEditedTimestamp": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/MessageSystem": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/MessageTimestamp": "{{ timestamp | timestampFormatter(format: LT) }}",
  "timestamp/PollVote": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: {\"lastDay\":\"[Hier]\", \"lastWeek\":\"dddd\", \"nextDay\":\"[Demain]\", \"nextWeek\":\"dddd [à] LT\", \"sameDay\":\"LT\", \"sameElse\":\"L\"}) }}",
  "timestamp/StickyHeader": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true) }}",
  "timestamp/ThreadListItem": "{{ timestamp | timestampFormatter(calendar: true; calendarFormats: {\"lastDay\":\"[Hier]\", \"lastWeek\":\"dddd\", \"nextDay\":\"[Demain]\", \"nextWeek\":\"dddd [à] LT\", \"sameDay\":\"LT\", \"sameElse\":\"L\"}) }}",
  "{{ firstUser }} and {{ nonSelfUserLength }} more are typing": "{{ firstUser }} et {{ nonSelfUserLength }} autres sont en train d'écrire",
  "{{ index }} of {{ photoLength }}": "{{ index }} sur {{ photoLength }}",
  "{{ replyCount }} Replies": "{{ replyCount }} réponses",
  "{{ replyCount }} Thread Replies": "{{replyCount}} réponses à la discussion",
  "{{ user }} is typing": "{{ user }} est en train d'écrire",
  "{{count}} votes_many": "{{count}} votes",
  "{{count}} votes_one": "{{count}} vote",
  "{{count}} votes_other": "{{count}} votes",
  "🏙 Attachment...": "🏙 Pièce jointe..."
}