IGNITE-28222 Fixed race condition during Communication Node Client creation (#12885)

Author: petrov-mg

modules/core/src/main/java/org/apache/ignite/spi/communication/tcp/internal/CommunicationWorker.java

@@ -205,6 +205,8 @@ else if (err != null)
     private void processIdle() {
         cleanupRecovery();
 
+        clientPool.cleanupNodeMetrics();
+
         for (Map.Entry<UUID, GridCommunicationClient[]> e : clientPool.entrySet()) {
             UUID nodeId = e.getKey();