Affiliated badges are confusing

[pllim]

Visually looks like other badges that are live-updated but they are really not. Maybe make "last update" also visible as a badge?

cc @keflavich

Editors: @dhomeier @hamogu