chore(deps): bump dev and prod deps within ranges (#38)

Pulls in latest patch/minor versions for @module-federation/*, @react-router/*, @rspack/*, @swc/*, @tanstack/react-query, jsdom, oxfmt, oxlint, react-router(-dom), turbo, vite, and vitest.

Author: craigmorrison