diff --git a/i18n/locales/ru-RU.json b/i18n/locales/ru-RU.json
index 66dc858a5a..2287fe4bb2 100644
--- a/i18n/locales/ru-RU.json
+++ b/i18n/locales/ru-RU.json
@@ -20,7 +20,10 @@
     "chat": "чат",
     "builders_chat": "разработчики",
     "keyboard_shortcuts": "горячие клавиши",
-    "brand": "бренд"
+    "brand": "бренд",
+    "resources": "Ресурсы",
+    "features": "Функции",
+    "other": "Дополнительно"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -150,7 +153,8 @@
       "code": "Код",
       "diff": "Различия",
       "compare": "Сравнить этот пакет",
-      "download": "Скачать архив"
+      "download": "Скачать архив",
+      "changelog": "Изменения"
     },
     "package_actions": {
       "copy_run": "Скопировать команду запуска"
@@ -282,7 +286,9 @@
     },
     "keyboard_shortcuts_enabled": "Использовать горячие клавиши",
     "keyboard_shortcuts_enabled_description": "Горячие клавиши можно выключить, если возникают конфликты с сочетаниями клавиш браузера или операционной системы",
-    "enable_code_ligatures": "Включить лигатуры в коде"
+    "enable_code_ligatures": "Включить лигатуры в коде",
+    "enable_changelog_autoscroll": "Автоматическая прокрутка до запрошенной версии",
+    "enable_changelog_autoscroll_description": "Автоматически прокручивать к нужной версии (или близко к ней) в списке изменений пакета"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} отсутствующий перевод | {count} отсутствующих перевода | {count} отсутствующих переводов",
@@ -314,6 +320,7 @@
     "warnings": "Предупреждения:",
     "go_back_home": "Вернуться на главную",
     "per_week": "/ неделю",
+    "per_week_short": "/нед",
     "vanity_downloads_hint": "Метрика тщеславия: пакеты не отображаются | Метрика тщеславия: для отображаемого пакета | Метрика тщеславия: сумма {count} отображаемых пакетов",
     "sort": {
       "name": "имя",
@@ -381,10 +388,19 @@
       "size": "Размер при установке увеличился на {percent} (на {size} больше)",
       "deps": "На {count} зависимостей больше"
     },
+    "size_decrease": {
+      "title_size": "Размер пакета уменьшился с версии v{version}!",
+      "title_deps": "Количество зависимостей уменьшилось с версии v{version}!",
+      "title_both": "Размер пакета и количество зависимостей уменьшились с версии v{version}!",
+      "size": "Размер установки уменьшился на {percent} (на {size} меньше)",
+      "deps": "На {count} зависимостей меньше"
+    },
     "replacement": {
       "title": "Возможно, вам не нужна эта зависимость.",
-      "native": "Это можно заменить на {replacement}, доступный начиная с Node {nodeVersion}.",
-      "simple": "Сообщество отметило этот пакет как избыточный, совет: {replacement}.",
+      "example": "Пример:",
+      "native": "Этот пакет можно заменить на {replacement}, доступный начиная с Node {nodeVersion}.",
+      "native_no_version": "Этот пакет можно заменить на {replacement}.",
+      "simple": "Сообщество отметило этот пакет как избыточный, с рекомендацией: {replacement}.",
       "documented": "Сообщество отметило, что у этого пакета есть более производительные альтернативы.",
       "none": "Этот пакет был отмечен как ненужный, так как его функциональность, вероятно, доступна нативно во всех движках.",
       "learn_more": "Подробнее",
@@ -435,11 +451,15 @@
       "fund": "поддержать",
       "compare": "сравнить",
       "timeline": "хронология",
-      "compare_this_package": "сравнить этот пакет"
+      "compare_this_package": "сравнить этот пакет",
+      "changelog": "изменения"
     },
     "likes": {
       "like": "Поставить лайк этому пакету",
-      "unlike": "Убрать лайк с этого пакета"
+      "unlike": "Убрать лайк с этого пакета",
+      "top_rank_tooltip": "Этот пакет входит в топ-10 самых любимых пакетов на npmx! (#{rank})",
+      "top_rank_label": "#{rank}",
+      "top_rank_link_label": "Посмотреть таблицу лидеров по лайкам. Этот пакет занимает #{rank} место."
     },
     "docs": {
       "contents": "Содержание",
@@ -551,6 +571,9 @@
       "filter_help": "Справка по фильтру диапазона semver",
       "filter_tooltip": "Фильтруйте версии, используя {link}. Например, ^3.0.0 покажет все версии 3.x.",
       "filter_tooltip_link": "диапазон semver",
+      "license_change_help": "Подробности изменения лицензии",
+      "license_change_warning": "Лицензия изменилась по сравнению с предыдущей версией.",
+      "license_change_record": "Лицензия этого пакета изменилась с «{from}» на «{to}».",
       "no_matches": "Нет версий, соответствующих этому диапазону",
       "copy_alt": {
         "per_version_analysis": "версия {version} была загружена {downloads} раз",
@@ -575,7 +598,18 @@
       "trusted_publisher_added": "Доверенная публикация включена",
       "trusted_publisher_removed": "Доверенная публикация удалена",
       "provenance_added": "Происхождение включено",
-      "provenance_removed": "Происхождение удалено"
+      "provenance_removed": "Происхождение удалено",
+      "chart": {
+        "tab_aria_label": "Выбор метрики",
+        "base_scale": "начинать ось Y с нуля",
+        "zoom": "масштабировать",
+        "reset_minimap": "сбросить миникарту",
+        "copy_alt": {
+          "key_changes": "Ключевые изменения: {version_events}.",
+          "version_events": "версия {version}: {events}",
+          "general_description": "Линейный график, показывающий {metric} пакета {package} с версии {first} по {last}. В версии {first} значение {metric} составляло {first_value}, в версии {last} — {last_value} (общее изменение {overall_progress_percentage}%). {key_changes} {watermark}."
+        }
+      }
     },
     "dependencies": {
       "title": "Зависимости ({count})",
@@ -779,6 +813,16 @@
       "tarball": "Скачать tarball (.tar.gz)"
     }
   },
+  "leaderboard": {
+    "likes": {
+      "title": "Таблица лидеров по лайкам",
+      "description": "10 самых любимых пакетов на npmx прямо сейчас.",
+      "rank": "Место",
+      "likes": "Лайки",
+      "unavailable_title": "Таблица лидеров по лайкам пока отсутствует",
+      "unavailable_description": "У нас пока нет таблицы лидеров по лайкам для отображения."
+    }
+  },
   "connector": {
     "modal": {
       "title": "Локальный коннектор",
@@ -1165,7 +1209,7 @@
         "cta": "Присоединиться к Discord"
       },
       "builders": {
-        "title": "Создавайте npmx вместе с нами",
+        "title": "Участвовать в разработке",
         "description": "Присоединяйтесь к тем, кто формирует будущее npmx.",
         "cta": "Вступить в Discord для разработчиков"
       },
@@ -1679,5 +1723,16 @@
       "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
     }
   },
-  "alt_logo_kawaii": "Милая, округлая и красочная версия логотипа npmx."
+  "alt_logo_kawaii": "Милая, округлая и красочная версия логотипа npmx.",
+  "changelog": {
+    "pre_release": "Предрелизная версия",
+    "draft": "Черновик",
+    "no_logs": "К сожалению, этот пакет не публикует список изменений или его формат не поддерживается.",
+    "error": {
+      "p1": "Не удалось загрузить список изменений для пакета {package}",
+      "p2": "Пожалуйста, попробуйте позже или {viewon}"
+    },
+    "rate_limit_ungh": "К сожалению, достигнут лимит запросов GitHub. Попробуйте снова через некоторое время.",
+    "version_unavailable": "Запрошенная версия недоступна."
+  }
 }