dev: add marksman config to set docs root for linking

Marksman auto-completes in-page anchors and file links.

Defining `docs` directory as the document root ensures file links are correct in generated html

Author: practicalli-johnny