Revise Spanish translations in lexical_analysis.po

Updated Spanish translations in lexical_analysis.po for clarity and accuracy.

Author: Mololola

reference/lexical_analysis.po

@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 "the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer breaks a "
 "file into tokens."
 msgstr ""
-"Un programa de Python es leído por un *parser* (analizador sintáctico).  Los "
-"datos introducidos en el analizador son un flujo de *tokens*, generados por "
-"el *analizador léxico*.  Este capítulo describe cómo el analizador léxico "
-"desglosa un archivo en tokens."
+"Un programa de Python es leído por un *parser*. La estrada a la parser es un flujo de :"
+"term:`tokens <token>`, generado por el analizador lexico (tambien conocido como "
+"el *tokenizer*). Este capítulo describe cómo el analizador léxico desglosa "
+"un archivo en tokens."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:15
 msgid ""
@@ -72,12 +72,12 @@ msgid ""
 "by following the :ref:`explicit <explicit-joining>` or :ref:`implicit "
 "<implicit-joining>` *line joining* rules."
 msgstr ""
-"El final de una línea lógica está representado por el token NEWLINE (nueva "
-"línea).  Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la línea lógica, "
-"excepto cuando la sintaxis permite la utilización de NEWLINE (por ejemplo, "
-"entre declaraciones en declaraciones compuestas). Una línea lógica se "
-"construye a partir de una o más *líneas físicas* siguiendo las reglas "
-"explícitas o implícitas de *unión de líneas*."
+"El final de una línea lógica está representado por el token :data:`~token."
+"NEWLINE`. Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la lógica excepto cuando :data:" "
+"`!NEWLINE` esta permitida por la sintaxis (por ejemplo, entre declaraciones en  "
+"declaraciones compuestas). Una línea lógica se construye a partir de una o más *líneas físicas* "
+" siguiendo las regas :ref:`explicit <explicit-joining>` o :ref:`implicit "
+"<implicit-joining>` de *unión de líneas*."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:49
 msgid "Physical lines"
@@ -103,25 +103,29 @@ msgstr "el formato de Windows que utiliza la secuencia ASCII CR LF (retorno segu
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:56
 msgid "the '`Classic Mac OS`__' form using the ASCII CR (return) character."
-msgstr ""
+msgstr "El formato '`Classic Mac OS`__' utilizando el caracter ASCII CR (retorno)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:60
 msgid ""
 "Regardless of platform, each of these sequences is replaced by a single "
 "ASCII LF (linefeed) character. (This is done even inside :ref:`string "
 "literals <strings>`.) Each line can use any of the sequences; they do not "
 "need to be consistent within a file."
-msgstr ""
+msgstr "Independientemente de la plataforma, cada una de estas secuencias es remplazada "
+"por un caracter ASCII LF (salto de linea). (Esto se hace incluso dentro :ref: `string "
+"literals <strings>`.) Cada linea puede usar cualquiera de las secuencias; no es"
+" necesario que sean consistentes dentro de un archivo."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:66
 msgid ""
 "The end of input also serves as an implicit terminator for the final "
 "physical line."
-msgstr ""
+msgstr "El fin de la entrada también sirve como terminador implícito de la última "
+"línea física."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:69
 msgid "Formally:"
-msgstr ""
+msgstr "Formalmente:"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:80
 msgid "Comments"
@@ -188,8 +192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se encuentra una declaración de codificación, la codificación por "
 "defecto es UTF-8. Si la codificación implícita o explicita de un archivo es "
-"UTF-8, una marca de orden de bytes UTF-8 inicial (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), "
-"se ignora en vez de ser un error de sintaxis."
+"UTF-8, un primer UTF-8 byte- marce de orden (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), se ignora "
+"en vez de ser comsiderado un error de sintaxis."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:118
 msgid ""
@@ -207,7 +211,10 @@ msgid ""
 "All lexical analysis, including string literals, comments and identifiers, "
 "works on Unicode text decoded using the source encoding. Any Unicode code "
 "point, except the NUL control character, can appear in Python source."
-msgstr ""
+msgstr "Todo el análisis léxico, incluidos los literales de cadena, los comentarios y los identificadores,"
+"trabaja sobre Unicode text descodificado utilizando la codificación del la fuente. Cualquier" 
+" punto de código Unicode, excepto el carácter de control NUL," 
+" puede aparecer en el código fuente de Python."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:137
 msgid "Explicit line joining"