ci: port OIIO improvements - shared steps, upgrade to new actions#2107

lgritz merged 1 commit intoAcademySoftwareFoundation:mainAcademySoftwareFoundation/OpenShadingLanguage:mainfrom

lgritz:lg-buildstepslgritz/OpenShadingLanguage:lg-buildstepsCopy head branch name to clipboard