i18n(tr): improve Turkish translations and parity with EN #959
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -39,14 +39,14 @@ | |
| "Waiting for response...": "Cevap bekleniyor...", | ||
| "Close the Window": "Pencereyi Kapat", | ||
| "Pin the Window": "Pencereyi Sabitle", | ||
| "Float the Window": "Pencereyi Yüzdür", | ||
| "Save Conversation": "Konuşmayı Kaydet", | ||
| "UNAUTHORIZED": "Yetkisiz", | ||
| "Please login at https://chatgpt.com first": "Lütfen önce https://chatgpt.com adresinde oturum açın", | ||
| "Please login at https://claude.ai first, and then click the retry button": "Lütfen önce https://claude.ai adresinde oturum açın ve ardından yeniden dene düğmesine tıklayın", | ||
| "Please login at https://bing.com first": "Lütfen önce https://bing.com adresinde oturum açın", | ||
| "Then open https://chatgpt.com/api/auth/session": "Ardından https://chatgpt.com/api/auth/session adresini açın", | ||
| "And refresh this page or type you question again": "Ve sağ üst köşedeki yeniden dene düğmesine tıklayın", | ||
|
There was a problem hiding this comment. Bu metinde düğme adı "yeniden dene" olarak geçiyor; ancak aynı dosyada "Retry" çevirisi "Tekrar Dene" (bkz. src/_locales/tr/main.json:93). UI’daki düğme etiketiyle birebir eşleşmesi için burada da aynı ifadeyi ve büyük harf kullanımını kullanın (örn. "Tekrar Dene" düğmesi). |
||
| "Consider creating an api key at https://platform.openai.com/account/api-keys": "https://platform.openai.com/account/api-keys adresinde bir api anahtarı oluşturmayı düşünün", | ||
| "OpenAI Security Check Required": "OpenAI Güvenlik Kontrolü Gerekli", | ||
| "Please open https://chatgpt.com/api/auth/session": "Lütfen https://chatgpt.com/api/auth/session adresini açın", | ||
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ | |
| "Translate (To English)": "Çevir (İngilizce'ye)", | ||
| "Translate (To Chinese)": "Çevir (Çince'ye)", | ||
| "Summary": "Özetle", | ||
| "Polish": "Parlat", | ||
| "Sentiment Analysis": "Duygu Analizi", | ||
| "Divide Paragraphs": "Paragrafları Böl", | ||
| "Code Explain": "Kodu Açıkla", | ||
|
|
@@ -81,7 +81,7 @@ | |
| "Custom Model": "Özel Model", | ||
| "Balanced": "Dengeli", | ||
| "Creative": "Yaratıcı", | ||
| "Precise": "Kesin", | ||
| "Fast": "Hızlı", | ||
| "API Key": "API Anahtarı", | ||
| "Model Name": "Model Adı", | ||
|
|
@@ -91,7 +91,7 @@ | |
| "Confirm": "Onayla", | ||
| "Clear Conversation": "Konuşmayı Temizle", | ||
| "Retry": "Tekrar Dene", | ||
| "Exceeded maximum context length": "Maksimum bağlam uzunluğu aşıldı, lütfen konuşmayı temizleyin ve tekrar deneyin", | ||
| "Regenerate the answer after switching model": "Modeli değiştirdikten sonra cevabı yeniden oluştur", | ||
| "Pin": "Sabitle", | ||
| "Unpin": "Sabitlemeyi Kaldır", | ||
|
|
@@ -152,7 +152,7 @@ | |
| "Keep-Alive Time": "Canlı Tutma Süresi", | ||
| "5m": "5m", | ||
| "30m": "30m", | ||
| "Forever": "Süresiz", | ||
| "You have successfully logged in for ChatGPTBox and can now return": "ChatGPTBox için başarıyla giriş yaptınız ve şimdi geri dönebilirsiniz", | ||
| "Claude.ai is not available in your region": "Claude.ai bölgenizde mevcut değil", | ||
| "Claude.ai (Web)": "Claude.ai (Web)", | ||
|
|
@@ -162,6 +162,7 @@ | |
| "Type": "Tür", | ||
| "Mode": "Mod", | ||
| "Custom": "Özel", | ||
| "Crop Text to ensure the input tokens do not exceed the model's limit": "Girdi token sayısının model sınırını aşmaması için metni kırp", | ||
|
There was a problem hiding this comment. Using the full English text as the translation key is a potential maintainability issue. If the source English text ever needs to be changed (even for a minor typo), the key itself must be changed, requiring updates across all locale files and in the code. A more robust and maintainable approach is to use shorter, semantic keys (e.g., |
||
| "OpenAI (API)": "OpenAI (API)", | ||
| "Anthropic (API)": "Anthropic (API)", | ||
| "Azure OpenAI (API)": "Azure OpenAI (API)", | ||
|
|
||
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
While the new Turkish translation correctly aligns with the English value ('And click the retry button in the top right corner'), the key
And refresh this page or type you question againis now misleading. This creates a maintainability issue, as developers using this key would expect a different text. For better code clarity and long-term maintenance, it would be beneficial to refactor this to use a more semantic key (e.g.,clickRetryButtonHint) across all locale files and the source code. This could be addressed in a follow-up task.