RealTrace is an algorithm to rigorously infer the cell dynamics from noisy time lapse microscopy data, which is described in this paper.
For a quick start, check out the RealTrace tutorial. You can use is to run a provided example data set yourself or use it as a step-by-step guide.
The Wiki describes the usage of RealTrace in more detail.