refactor(server): Refactor version and comment parsing into one function

[Vampire]

No description provided.

[Vampire]

Warning

This pull request is not mergeable via GitHub because a downstack PR is open. Once all requirements are satisfied, merge this PR as a stack on Graphite.
Learn more

• feat(abg): add binding version v2 #1647 : 2 dependent PRs (#1624 , #1644 )
• feat(abg): support different binding versions via version prefix #1639
• refactor(server): Refactor version and comment parsing into one function #2309 👈 (View in Graphite)
• fix(server): Prefetch the correct binding artifacts #2298 : 2 other dependent PRs (#1602 , #2308 )
• fix(server): Use the correct artifact name in maven-metadata.xml #2297
• fix(server): use correct versions in maven-metadata.xml for commit_lenient #2299
• refactor(server): make commit_lenient a proper significant version option #2296 : 2 other dependent PRs (#2300 , #2301 )
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.